译文
她向来有(you)独来独往的名声,自认有倾国倾城的容貌。
此身此世特别烂漫,田园也久已荒芜。
征人去辽阳已经多年,如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴,表达着心中的郁结,她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫,她技艺超群,将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事,如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息,沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里,真让人伤心欲绝。
身虽无彩凤双翅飞到一处(chu),心却有灵犀一点息息相通。
悲愁困迫啊独处辽阔大地,有一位美人啊心中悲凄。
弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思;似乎在诉说着她平生的不得志(zhi);
一定要爱惜自己那芳香的心,不要轻易地盛开,姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧!
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作(zuo)新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练(lian)习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈(xiong)奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
院内鲜花迷蒙山间流水清(qing)泠泠,小儿又哭又闹索要树上的黄莺。池塘黑水飘香蒲草长得密森森,鸳鸯鸂鶒在水中嬉戏好像家禽。
在外寄人篱下什么时候才是尽头,心中充满了难以排遣的忧愁。
世人和我一样辛苦地被明天所累,一年年过去马上就会老。
注释
1.许昌士人张孝基,娶同里富人女。富人唯一子,不肖,斥逐去。富人病且死。
(19)临年:达到一定的年龄。此处指已至暮年。
东篱菊蕊黄:化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。
③见(xiàn): “现”的古字,显现,出现。
⒀危栏:高楼上的栏杆。
(12)五色光:官军上面的瑞气。《南史·王僧辩传》:贼望官军上有五色云。
(8)咨:感叹声。
(10)“朔方”句:指唐将哥舒翰守潼关的河陇、朔方军二十万,为安禄山叛军大败的事。