译文
图南之举未可逆料(liao),但鲲鹏变化(hua)是巨大的,将会飞向(xiang)南天。
我曾读过慧远公(gong)的小传,其尘外之踪永使我怀念。
天上浮云日日飘来飘去,远游的故人却久去不归。
所(suo)谓的寒门,清正廉洁的人更是品德败坏,道德低下如污泥一样令人厌恶。
儒生哪比得上游侠儿,下帷苦读就算到了白头又有什么用!
具有如此盛大的美德,被世俗牵累横加秽名。
佩玉、鸾铃鸣响的华丽歌舞早已停止。
从今以后天下归为一同,芦荻在旧垒上萧萧飘摇。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹(zhu)子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
我怎能这样使内心烦闷忧愤,老是且进且退地厮混。
太公吕望在店中卖肉,姬昌为何能辨贤能?
趁现在年轻大有作为啊,施展才能还有大好时光。
总是抱怨人生短暂欢娱太少,怎肯为吝惜千金而轻视欢笑?让我为你举起酒杯奉劝斜阳,请留下来把晚花照耀。
东边村落下了一场阵雨,仍然能看到西边村落那边的落日。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
请问老兄自从分别以后为何如此消瘦?恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。
注释
③莺晴台苑:晴日登上莺声婉转的苏州台苑。台苑,指苏州姑苏台的苑圃。
黄莺你来自于何处,为什么被禁在富贵之家?清晨,你的叫声将主人的睡梦惊醒,好像是有心反抗这桎梏你的牢笼。你终归是没有办法在春风中自由歌唱了,梁间的飞燕和梧桐树上的鸟儿都可以自由地选择环境,而你却不能。飞翔云天只不过是空想,你只能在华丽的鸟笼中度过一生。
更:古时夜间计算时间的单位,一夜分五更,每更为两小时。午夜11点到1点为三更。
④寿阳:化用寿阳公主梅花妆事。
⑴张员外籍:即唐代诗人张籍。张籍曾任水部员外郎,故称“张员外”。曲江:水名。即曲江池。在今陕西省西安市东南,是隋炀帝开掘的一个人工湖,唐代为著名游览胜地。白二十二舍人:即唐代诗人白居易。白居易排行二十二,又曾任中书舍人,故称“白二十二舍人”。
炙:烤肉。
130. 壁:原义是营垒,这里是安营驻扎的意思。