译文
路上的积水减少,沙滩露出,霜降天空(kong)之(zhi)晶。
安史叛乱至今尚未平息,这使君臣深切愤恨。
蟀仿佛在替我低声诉说。
一人指挥百万大军,张弛聚散,号令森严。
靡靡之音《玉树后庭花》,和陈王朝的国运一同(tong)告终;景阳宫中隋兵聚会,边塞的瞭望楼已然空空。
游说万乘之君已苦于时间不早,快马加鞭奋起直追开始奔远道。
对草木好坏还分辨不清,怎么能够正确评价玉器?
汉水滔滔,向东流去;它冲净了那些满脸长着胡须的敌(di)人嘴上沾着人民的膏血。人们都说:当年你家的飞将军,英勇威列地打击敌人。攻破敌人坚固的城(cheng)池的时候,迅速勇猛,像迅雷过耳那么快;在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候,态度激昂兴奋,语言慷慨激烈,两颊都结了冰。回想王郎,你才到结发的年令,就从事戎马生活。继承着先人的事业。现在,我腰里悬挂的宝剑没有用了,只有在无聊的时候,把它当作乐器,弹着剑柄唱唱歌。今天拿着酒杯,喝着酒为(wei)你送别。况且这是我的好朋友你,又是重新被任用,你簇拥旌节的仪仗,登上了拜将坛,封你为编率大军的将军。你是大丈夫男儿汉,应当把马革裹尸当作自己的誓言,为了消灭(mie)敌人,为国捐躯是最光荣的。有些人,贪图安乐,迷恋女色,是自伐生命,应以为戒,再也不要说它了。从今后,要牢牢记住:咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
脊背肥厚拇指沾血,追起人来飞奔如梭。
留滞他乡,有才无用,艰危时局,气节弥坚。
头发遮宽额,两耳似白玉。
我离开洛城之后便四处漂泊,远离它已有四千里之遥,安史之乱叛军长驱直入中原也已经有五六年了。
飞转的漩涡,犹如滚滚车轮;水声轰响,犹如秦地焦雷。
雄虺蛇长着九个脑袋(dai),来来往往飘忽迅捷,为求补心把人类吞食。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
⑶断雁:失群孤雁
⑤武陵(líng):郡名,郡治在今湖南省常德县境。陶渊明《桃花源记》曾写到武陵渔者发现世外桃源的事,这里“武陵”也有世外桃源的意思。
98.帝:天帝。降:派下。夷羿:东夷有穷国的君主,擅长射箭,驱逐夏太康,自立为君,后被寒浞杀死。
25.之:用于主谓之间,取消句子的独立性,可不译。得:心得,收获。
①乙亥:宋恭帝德祐元年(1275)。
56.督:督促。获:收割。
惹红巾万千:引起成千上万起义的红巾军。红巾军,元末农民起义军,用红巾裹头故名。
③遑(huang,音黄):闲暇
④《诗》:即《诗经》,我国最早的诗歌总集,其中就有《周南·麟之趾》篇。