译文
崇祯五年(公元1632年)十二(er)月,我住在(zai)西湖边。大雪接连下了多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟(zhou),穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水(shui),天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁;我的巢儿垂危,正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号!
人已老去,秋风吹得我心情不佳,梦中醒来,寒月照着孤寂的人。
修长的眉毛宛如柳叶,艳丽的面容好似盛开的桃花。
人已老去,秋风吹得我心情不佳,梦中醒来,寒月照着孤寂的人。
天上诸神遮天蔽日齐降,九疑山的众神纷纷迎迓。
官府粮仓里的老鼠,肥大得像量米的斗一样,看见人来开启粮仓也不逃走。
阴阳参合而生万物,何为本源何为演(yan)变?
妹妹们争着嘲弄我,又悲又羞泪水涟涟。
田地城邑阡陌纵横,人口众多繁荣昌盛。
行遍天涯,看尽人情。想不到重回故地时,故人已如花飘零。忆当时与她花下别离,相对无言,只有离愁别绪噎胸间,现在只剩绿窗(chuang)青天如故,却已非当时风景了。
事物可贵之处是合其情性,身心劳累的原因是喜好追求功名。
注释
⑥检书:翻阅书籍。江淹《伤友人赋》:“共检兮洛书。”
⑤百尺:这里为约指,极言其长。虾须:因帘子的表状像虾的触须,所以用“虾须”作为帘子的别称。《类编草堂诗余》注中云:“虾须,帘也。”唐代陆畅《帘》诗中有句“劳将素手卷虾须,琼室流光更缀珠。”用法同。玉钩:玉制的钩子。这句话是说长长的帘子挂在玉钩上。
⑵子:指幼鸟。
(5)天上:双关语,虚指天宫,实指皇宫。
⑻夷齐:伯夷、叔齐二人。《史记·伯夷列传》:“武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟。隐于首阳山,采薇而食之。……遂饿死于首阳山。”
⑤乱鸦啼:明指鸟雀乱叫,暗喻朝中群小小人得志。
(9)无征不信:语出《礼记》:“无征不信,不信民不从。”征,同“证”,证明。[1]
(28)例出:按规定遣出。805年(永贞元年),柳宗元被贬为邵州(今湖南邵阳)刺史。
得阳:江州治所,今江西省九江市。