译文
陶渊明写了《归去来》,表明不追逐俗世的高志。
偃松生长在千山万岭之上,杂雨飘落在南陵北陵之间。
世上万事恍如一场大梦,人生经历了几度新凉的秋天?到了晚上,风吹动树叶发出的声音,响彻回廊里,看看自己,眉头鬓上又多了几根银丝。
今秋开满了菊花,石道上留下了古代的车辙(zhe)。
我刚回来要宽慰心情,生活料理、生计问题,那里还顾得谈论?
萋萋马嵬坡下,荒凉黄冢中,佳人容颜再不见,唯有坟茔躺山间。
西洲到底在哪里?摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
树阴下老早以前就长满绿(lv)苔,秋日的云雾到此(ci)也(ye)被它染碧。
问这浮沉人世江湖,像唐兄你这样的无事之人又有几多?
唉,子卿!还有什么话可说(shuo)?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异(yi)。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
我忽然回头啊纵目远望,我将(jiang)游观四面遥远地方。
注释
有时:有固定时限。
〔1〕左迁:贬官,降职。古以左为卑,故称“左迁”。
内外:指宫内和朝廷。
[9]三军:周制:天子置六军,诸侯大国可置三军,每军一万二千五百人。此处泛指军队。
⑹春台:幽美的游览之地。
⑹囊空不办:引自《南史‧虞玩之传》:“玩之为少府,犹蹑屐造席。高帝取屐亲视之,讹黑斜锐,瓒断以芒接之。问曰:‘卿此屐已几载?’玩之曰:‘初释褐拜征北行佐买之,著已三十年,贫士竟不办易。’”引用孟郊诗而不直接引用其诗语,只将“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”之诗意转化为“寻春马”;引用虞玩之因贫困而旧屐著三十年不办易的事典,而转化为“囊空不办”,引用二个典故融合为一句,语多转折。囊空:口袋里空空的,比喻没有钱。唐杜甫《空囊》诗:“囊空恐羞涩,留得一钱看。”寻春马:引用孟郊《登科后》诗:“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”
周南留滞:史记太史公自序:是岁,天子始建汉家之封,而太史公留滞周南,不得与从事。注:古之周南,今之洛阳。