译文
重阳之日(ri),大家一起喝菊花酒、登高山,这与传统的(de)习俗是一样的。
饰玉宝钗可使容颜生辉,无尘明镜可以照鉴我心。
虽然有贤明的主人,但你终(zhong)究是身在客中,处于异乡。
忽然魂魄惊动,我猛然惊醒,不禁长声叹息。
我趁着闲暇到了郊外,本来是为了寻找旧日的行踪,不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀,我举起了酒杯,哀(ai)怨的音乐在空中飘动。驿站旁(pang)的梨花已经盛开,提醒我寒食节就要到了,人们将把榆柳(liu)的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开,梢公的竹篙插进温暖的水波,频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看,驿站远远地抛在后面,端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟,却发现已经是一片蒙胧。
往日的繁华已经消逝,人物也不似当年,四望习池已变得一派荒凉,人迹稀少。
落日昏暮,高耸的城郭已望不见(jian),只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱:“韦郎这一去呀,怎能忘记你交付给我的玉环信物。”“最要紧是记住早早归来,我怕红萼孤独无人为我作主。”即使有并州制造的锋快剪刀也枉然,亦难以剪断万缕离愁别苦。
两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡。
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光,飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。
注释
⑶杜鹃:鸟名,一名杜宇,又名子规。
⒄仲宣:三国文学家王粲字。
卓众:指董卓部下李榷、郭汜等所带的军队。初平三年(192年)李、郭等出兵关东,大掠陈留、颍川诸县。蔡琰于此时被掳。
③终:既已。 远(音院):远离。
202.环理:周行。理,通“履”,行。
(29)比周:结党营私。