译文
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
曾经去山东学剑,没有什么结果(guo),会写点文章,可那有什么用呢?
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
心中摇荡每天怀着侥幸啊,但总是充满忧虑失去希望。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡(shui)觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明(ming),水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
那忽急忽徐、时高时低的古筝(zheng)(zheng)声,就从这变化巧妙的指尖飞出来,传入耳中秦筝声声,使人联想到秦人的悲怨之声。筝声像柳条拂着春风絮絮话别,又像杜鹃鸟绕着落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的筝声,好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前,为游子不归而对影忧愁,又好像谁家的少妇独自守立空楼,为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦,更何况又掺入了我的重重离别之恨,南北远离,相隔千里,两地相思。
天色晚了伯劳鸟飞走了,晚风吹拂着乌桕树。
还有三只眼睛的虎头怪,身体像牛一样壮硕。
并不是道人过来嘲笑,
湖南七郡多少名门大家。那家的屏风和粉壁没有珍藏你的笔墨?
床被内须充实以丝绵,被缘边要以丝缕缀。丝绵再长,终究有穷尽之时,缘结不解,终究有松散之日。
这位漂泊流离的征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落风尘,是为前生的因缘(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东君来作主。
感伤南朝往事不胜惆怅,只有长江奔流从古到今。
注释
⑷隐忧:深忧。隐:痛
⑵葡萄宫锦:绣有葡萄图案的丝织品。宫锦,王宫中所用的名贵丝织品。醉缠头:唐人宴会时,常酒酣起舞,赠舞者以缠头。缠头,古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,称为“缠头”。
⑦且将用之酌酒:并准备用它来进酒。
(3)鹏:本为古“凤”字,这里指传说中的大鸟。
4、独行君子:指独守个人节操,而不随波逐流之人。
天:先天。
⑹洛:洛河,源出安徽定远西北,北至怀远入淮河。