译文
我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中,谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
国人生命原本微贱,自卫力量为何牢固?
深深感念这位襄阳老人,系住缆绳举足向上登攀。
漫山遍野的山杏,碎红点点;湖面(mian)上漂浮的水苹,一望无际,犹如整齐(qi)的草坪。
万里寄语欲相问塞南遥远家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
立誓归隐辞官而去,信奉佛道其乐无穷。
保存好官帽不要遭污损,擦拭净朝簪等待唐复兴。
想当初我在深闺的时候,不曾见识烟尘;可嫁给长干的男人后,整天在沙头等候风色。五月南风吹动的时候,想你正下巴陵;八月西风吹起(qi)的时候,想你正从扬子江出发。来来去去,聚少离多,悲伤几何?什么时候到湘潭呢(ne)?我最近天天梦见那里大起风波。昨夜(ye)又见狂风吹度,吹折了江头的大树。江水淼淼,昏暗无边,夫君啊你在何处?我将乘坐浮云骢,与你相会在兰渚东。鸳鸯嬉戏在绿蒲池上,翡翠鸟(niao)儿绣在锦屏当中。自顾自怜才十五岁多,面容正如桃花一般嫣红。哪里想到嫁为商人妇,既要愁水又要愁风。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我的目光追随着飞去的鸿雁,直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水,随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰,江的碧波,一定会让他怀念深情的潇湘。
哥哥啊!这就是我们要分手的大路了。云彩飞起,路边有供人休息送别的凉亭。亭外,是秋叶在飘坠。而我最悲伤叹息的就是,人,为什么不能像天上的大雁呢?大雁哥哥和妹妹总是排得整整齐齐,一同飞回家去的啊。
夜郎离这里万里之遥道,西去令人衰老。
我寄心于山上青松,由此悟认不再会有客旅情怀了。
注释
⑶田:指墓地。
②悲昔游:作者旧游之地,因放逐再次经过感到悲伤。
(6)摇摇:指烛焰晃动。爇,点燃。檠,灯架,蜡烛台。
⑾宠鹤:语见《左传·闵公二年》:“卫懿公好鹤,鹤有乘轩者。”
⑧星言:晴焉。夙:早上。说(shuì税),通“税”,歇息。
59.鹓雏(yuānchú):凤凰。孔:孔雀。鸾:鸾鸟,传说中似凤凰的鸟名。
④湘潭,地名,治所在现在的湖南省。今湖南湘潭。