译文
可进了车箱谷就难以回归了,而山峰像通天的箭(jian)尾直(zhi)抵天门,难以登爬。
我看自古以来的贤达之人,功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
我和嵇(ji)康、吕安的行止相近,他们都有(you)不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏(shu)阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙(miao)。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
寻迹怀古兴味犹未尽,划船归来夕阳落西山。
高亢的乐声直冲云霄,冲上女娲炼石补过的天际。好似补天的五彩石被击破,逗落了漫天绵绵秋雨。
我们俩同是天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识!
我泣声不绝啊烦恼悲伤,哀叹自己未逢美好时光。
人在天涯,不知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
我不愿意追随长安城中的富家子弟,去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
大壶的龙头倾泻着美酒,请来了酒星,弦架镶金的琵琶夜间弹得枨枨响。
长年郁结在心中的归思就像含苞待放的花蕾,年年春天一到便被催发开来。
因为人的寿命短促,虽然临觞作乐,也只能悲歌慷慨,难以忘怀忧愁。人生在人世间,就好像早晨的露珠一样,转瞬就会逝去。时间不会重新再来,花也不可能再次开放。苹只在春天绽放光彩,兰只在秋天发出芬芳。剩下的日子苦短难耐,过去的日子让人感到苦闷惆怅。人应当及时享乐,因与友人相会而快乐,以分别而感到悲伤。哪里会没有这样的人生感触,只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。我的酒肴十分美好,就让自己尽情地品尝享受吧!去吟咏短歌,及时取乐,而不至于荒废岁月。
注释
⑽休休:不要,此处意思是不要再提往事。
⑥安所如:到哪里可安身。
14.布衣:指平民。古代没有官职的人都穿布衣服,所以称布衣。
②桃花源,东晋陶渊明《桃花源诗并记》中构想的理想世界。
(37)吾其还也:我们还是回去吧。其,表商量或希望的语气,还是。
(7)背坟衍之广陆:楼北是地势较高的广袤原野。背:背靠,指北面。坟:高。衍:平。广陆:广袤的原野。
⒁“无言”句:杜甫《佳人》诗:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹。”
“清浅”二句:青绿的蒲草长得快差不多能用手握了。蒲:一种水生草本植物,叶长而尖,可以编席、作蒲包等。向堪把:差不多可以用手握住,可以采摘了。向:临近,将近。堪:能够,可以。把:握。
(24)“战舰”句:谓战舰上排列着威严的勇士。森森,威严可畏貌。虎士,勇武之士。
10.易:交换。