译文
我唱歌月亮徘徊不定,我起舞影子飘前飘后。
淮南子有一叶落而知岁暮之句;我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。
暖风软软里
世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那(na)么,什(shi)么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整(zheng)修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
丙子年正月初一,元军入城,蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了。不久他穿着元军的服装骑马归来,才知道(他)早一天出城迎拜(元军)了,就做了本洲的知府。乡里人都纷(fen)纷议论他。
岔道分手,实在不用儿女情长,泪洒衣(yi)裳。
灯火辉煌的楼上,歌女们的声音娇弱乏困(kun),绡纱红衣轻轻飘动,散发出淡淡的清芬。
我那时云卧庐山香炉峰顶(ding),学仙人餐霞漱瑶泉。
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
芳草萋萋,碧绿如带,榆荚成串而缀,远远看去,像串串古钱。
回忆汴京往昔的繁华,万里山河都属于帝王之家。奢华的宫殿园林,弦管笙琶的声音日夜不断。
我急忙提笔写下了这首诗歌,恐怕稍有延迟,那清丽的景色便从脑海中消失,再也难以描摹。
画为灰尘蚀,真义已难明。
注释
③别枝惊鹊:惊动喜鹊飞离树枝。
元丰六年:公元1083年。元丰,宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。
(55)年行:行年,已度过的年龄。
⑸藻鉴:亦称藻镜,指背面刻有鱼、藻之类纹饰的铜镜,这里比喻像镜子一样平的水面。藻,生活在水中的一种隐花植物。鉴,镜子。
周宣:周宣王,厉王之子,即位后,整理乱政,励精图治,恢复周代初期的政治,使周朝中兴。我皇:指代宗。洒血:极言自己盼望中兴之迫切。
蓬蒿:蓬草蒿草之类杂草。