译文
我居住在(zai)合肥南城赤阑桥之(zhi)西,街巷荒凉少人,与(yu)江左不同。只有柳树(shu),在大街两旁轻轻飘拂,让人怜惜(xi)。因此创作此词(ci),来抒发客居在外的感受(shou)。
即使桃花潭水有一千尺那么深,也不及汪伦送别我的一片情深。
此番行程岂不远?艰难跋涉千里余。
只在桃花源游了几天就匆匆出山。
Letter to send out not knowing when to arrive, the geese are sent to Luoyang to hope that the North.
晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星(xing)露宿荒凉故关。
昔日游赏于高阁中的滕王如今无处可觅,
常恐那肃杀的秋天来到,树叶儿黄落百草也凋零。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
我们烹羊宰牛姑且作乐,(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多!
青冷的灯光照射着四壁,人们刚(gang)刚进入梦境。轻寒的春雨敲打着窗棂,床上的被褥还是冷冷冰冰。
注释
8.而:则,就。
17.殊:不同
{不亦说乎}乎:语气词。
八声甘州:词牌名。唐教坊大曲有《甘州》,杂曲有《甘州子》,是唐边塞曲,因以边塞地甘州为名。《八声甘州》是从大曲《甘州》截取一段改制的。因全词前后片共八韵,故名八声。慢词,与《甘州遍》之曲破,《甘州子》之令词不同。《词语》以柳永词为正体。九十七字,前片四十六字,后片五十一宇,前后片各九句四平韵。亦有在起句增一韵的。前片起句、第三句,后片第二句、第四句,多用领句字。另有九十五字、九十六字、九十八字体,是变格。又名:《甘州》、《潇潇雨》、《宴瑶池》。
4.赂:赠送财物。