译文
在遥远又高峻的(de)嵩山脚下,闭上门谢绝世俗度过晚年。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张(zhang)岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时(shi)候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊(a)!”
春来,绿水新涨一篙深,盈盈地涨平了水面。水边芳草如茵,鹅儿的脚丫满跚,鲜嫩的草色,在微风习习吹拂里,染绿了河塘(tang)堤岸。画船轻缓移动,绕着九曲水湾游转,望去,横塘高塔,在眼前很近,却又像启船时一样遥远。
闲来征求酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
见你来就防着你虽然是多此一举,但你一来就插上篱笆(ba)却甚像是真。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。
傍晚时分,前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
绿杨丛里,秋千上下飞舞。画秋千:装饰美丽的秋千。
只需趁兴游赏
先生的文章正有建安风骨,又不时流露出小谢诗风的清秀。
注释
⒁滋:增益,加多。
(57)曷:何,怎么。
(15)颉颃(xiéháng):鸟飞上下貌。
8.遗(wèi):送。
⑵铁马:铁骑,指强大的军队。云雕:指画有虎熊与鹰隼的旗帜。绝尘:指行军速度极快。雕:一本作“骓”。久:一本作“共”。
③范阳:古郡名,在今河北涿县一带。祖君无泽:祖无泽,字泽之,北宋上蔡(今河南上蔡县)人,历官直集贤院。袁州:治所在今江西宜春县。
百万之众折于外:前260年,秦将白起在长平大破赵兵,坑赵降兵40余万人。折,挫败。
眄(miǎn):斜视。