译文
你们走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝(bi)开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年(nian)们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争(zheng)先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原(yuan)的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如(ru)美酒清醇甘甜。谁信在千载之后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么(me)是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当(dang)年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有(you)兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
路旁之人问他们所笑何事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
笋壳脱落时,听到簌簌悉悉的声音,竹子拔节时,初现疏疏落落的倩影。
早就听说黄龙城有战争,连续多年不见双方撤兵。
鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
东西南北四方土地,哪边更长哪边更多?
喜穿轻淡装,楼边常溜达。
唯有你固守房陵郡,忠诚高节勇冠终古。
路上碰到一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
我和你一起住在落花飘飞的院落里,楼台上飞翔着成双成对的朱鬟。
黄昏余晖之下,厅堂前面鲜花娇美。一群可爱绣女,争拿笔上绣床写生。
人间从开始到现在已经有九十六圣君,空名挂于浮云端。
樊山霸气已尽,天地一派寥落秋色。
注释
23.兀然:昏然无知的样子。孤枕:独枕。借指独宿、独眠。唐李商隐《戏赠张书记》诗:“别馆君孤枕,空庭我闭关。”
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
⑵奢云艳雨:指当年吴王奢华绮丽迷恋女色的生活。
⑻潈(zōng):众水汇在一起。“空中”二句:意谓瀑布在奔流过程中所激起的水花,四处飞溅,冲刷着左右青色的山壁。
⑨庸:指劳役。郑笺:“庸,劳也。”
⑸张老:前去送礼物的晋大夫张孟。张氏是姬姓的一个分支,三家分晋后,多属韩国。