译文
故人长跪问故夫:“你的新妻怎么样?”
诗文竟致横祸,劝君封笔隐名。
人生在世,无法称心如意,不如披头(tou)散发,登上长江一叶扁舟。
我家有(you)娇女,小媛和大芳。
在石桥上昂首而立的人却恍若置身世外,他凝望着天空,却把(ba)一颗明星当作月亮观看了多时。
往日听说南亩田,未曾躬耕甚遗憾。我常贫困似颜回,春耕岂能袖手观?
东风初起(qi)的京城解除宵禁之时,我伴着看貌如秾李、步(bu)生莲花的美人归去。五更的钟声响起,笙歌已散尽,月色皎皎而灯火稀疏(shu)。
三杯下肚,一诺千金,义气(qi)重于五岳。
极目望去,大船在江心正溯流而上,天色渐晚更勾起我思乡(xiang)的情愁。
银鞍与白马相互辉映,飞奔起来如飒飒流星。
寒食节过后,酒醒反而因思乡而叹息不已,只得自我安慰:不要在老朋友面前思念故乡了,姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶,作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
以往花费许多力量也不能推动它,今天在水中间却能自在地移动。
注释
⑴《乌夜啼》李白 :乐府旧题,《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》,并引《古今乐录》云:“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女离别相思之苦。
吟赏烟霞:歌咏和观赏湖光山色。烟霞:此指山水林泉等自然景色。
(14)大中:指适当的道理和方法,不偏于极端。
笾(biān)豆:古代祭祀时盛祭品用的两种器具。笾,竹制的食器。豆,木制、陶制或铜制的食器。
⑺长河:指流经凉州(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河,这条河在唐代叫马成河,疑即今石羊河。
(21)野如赭(zhě):形容土地赤裸,寸草不生。赭:赤褐色。
(33)明:眼力。秋毫之末:鸟兽秋天生出的绒毛的尖端,喻极细小的东西。
浥:沾湿。