译文
屈原痛心怀王惑于(yu)(yu)小人之言(yan),不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉(lian)正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
当今之世有一位姓周的人,是一个不同流俗的俊才,他既能为文,学问也渊博,既通玄学,亦长于史学。可是他偏学颜阖的遁世,效南郭的隐居,混在草堂里滥竽充数,住在北山中冒充隐士。哄诱我们(men)山中的松桂,欺骗我们的云崖,虽然在长江边假装隐居,心里却牵挂着高官厚禄。
枣花纷纷落在衣襟上。村南村北响起车缫丝的声音,古老的柳树底下有一个穿牛衣的农民在叫卖黄瓜。
人死陪葬不是礼义之举,况且还是用他的忠信良臣!
美貌虽然也相近,纺织技巧差得多。
我想到草木已由盛到衰,恐怕自己身体逐渐衰老。
清晨我将要渡过白水河,登上阆风山把马儿系着。
我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。
念此去往来寻觅,终见不到折戟沉沙的悲壮,也终觅不到黄尘古道边的无奈……
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
有个少年,腰间佩带玉块和珊瑚,
世人都一样地自我炫耀啊,诋毁与赞誉多么混乱古怪。
为何浮云漫布泛滥天空啊,飞快地遮蔽这一轮明月。
风雨萧萧的夜晚,从梦中惊醒又增添几许忧愁。
注释
夷灭:灭族。
(13)野马:指游动的雾气。古人认为:春天万物生机萌发,大地之上游气奔涌如野马一般。
4、龙虎:喻指当时乘机崛起的割据势力。朝昏,日日夜夜。
【聒(guō)】声音嘈杂,这里指风雪声。
6.仆道:“仆(于)道”的省略,倒在路旁。
①屏帏:屏,屏风;帏,床帐。
②泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。
⑤洛阳花:洛阳盛产牡丹,欧阳修有《洛阳牡丹记》。