译文
元丰六年十月(yue)十二日夜晚(wan)(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看(kan)见月光照在门(men)上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清(qing)水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影(ying)子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。
家里已经(jing)没有亲人了,哪里还有家可归。即便是有家可归,也回不去,因为前途坎坷,走投无路,无船可渡。
如果时运不济,就跟我去练金丹吧。
有空就写诗作曲,来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。
魂啊回来吧!
生活在今世,记住古代的道理是要把它当作镜子来对照自己,可不一定今天就与古代完全一样。帝王们完全可以制定不同的利益而采取不同的统治方法,主要还是以成就功业为原则,岂能完全一样?观察功臣侯门为什么受到尊荣恩宠和为什么受到废黜羞辱(ru),也是当今政治得失的经验教训,何必非得古代的传闻!在此,我考察了功臣侯们的始末,把关于他们的文献改列成下表,其中有有些没能完全弄清本末之处。不过,以后如果有人想继续推究和说明其中的道理,这个表还是可以参阅的。
少年时虽不像班超投笔从戎,论功名我想学终军自愿请(qing)缨。
了不牵挂悠闲一身,
象《豳风·七月》,都可即席成篇。
当时夫子清晨红颜,我也当少年之时,在章华台走马挥金鞭。
我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里有可以栖息的花枝?
注释
(15)共工传为尧的大臣,与驩兜、三苗、鲧并称四凶。
103.粔籹(ju4 nv3巨女):用蜜和面粉制成的环状饼。饵:糕。
了:了结,完结。
⑤将:率领。
⑷三峡:指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。星河:银河,这里泛指天上的群星。
(16)胡骑:指叛军的骑兵。
(2)潜行:因在叛军管辖之下,只好偷偷地走到这里。曲江曲:曲江的隐曲角落之处。
大块:指大地。《庄子·大宗师》:“夫大块载我以形,劳我以生,扶我以老,息我以死。”
之: 之 这个消息,代“晏子将使楚”这件事。