译文
其五
劝君此去多保重,名利场上风浪急,宦海茫茫沉与浮,古今(jin)看来梦一回。
当四野阴云消散的时候,打开窗户看见一弯月升在云上。
人生中多少次伤怀往事,山形依然不变靠着寒流。
把遍地野草都变成茂密的庄稼,
听说矮小果下马,蛮儿都可任驾驭。
半夜里忽然有一些感想,抚摸着棉袍,起身逡巡。
待到(dao)来年大地春回,桃树李树又含苞吐蕊。可来年的闺房啊,还能剩下谁?
光滑的石室装饰翠羽,墙头挂着玉钩屈曲晶莹。
使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。
不是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。
急风扑打着篷窗,细雨丝丝,愁闷难遣只有捻须思索,吟诗填词。西望淮阳,今日要到哪里去?盼不到一封书信来,端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事,不要再去回忆追思,酒楼坍塌了,茶肆也被烧成灰,歌台妓院成了军营,往日的歌妓舞女再也找不到了。
回首当年汉宫里起舞翩翩,天子怕大风吹走舞袖飘扬的赵飞燕,叫人胡乱扯皱了舞裙,自此带皱折的“留仙裙”就在后世流传。叫我恋恋不舍的青衫,还沾染着枯荷的余香,还叹息着鬓丝如白(bai)雪飘散。绿盘心中盈聚着清晶露珠,像金铜仙人的清泪点点,又是一夜西风将它吹断。我喜欢观看,明月洒下澄净的飞光,如白色的匹练,倒泻入半个湖面。
怎(zen)堪芳草青青。可堪,意思就是不可堪,不能忍受,常修饰比较强烈的感情(qing)或者其它事物。这句实际是说芳草非常美。
浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆。
满怀忧愁辗转难以入睡,月照松林窗外一片空虚。
记得与小苹初次相见,她穿着两重心字香熏过的罗衣。琵琶轻弹委委倾诉相思。当时明月如今犹在,曾照着她彩云般的身影回归。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
注释
占排场风月功名首:在风月排场中占得首位。风月,亦即男女情爱。
(37)磵:通“涧”。
⑸城下(xià):郊野。
⑼艰难:战事紧急之时。奋:挥动。
②蜩(tiáo)腹:蝉的肚皮。蛇蚶:蛇腹下的横鳞。
分茶:分茶又称茶百戏、汤戏、茶戏。它是在沏茶时,运用手上功夫使茶汤的纹脉形成不同物象,从中获得趣味的技艺游戏,大约开始于北宋初期。据北宋陶谷《清异录》记载:“近世有下汤远匕,别施妙诀,使汤纹水脉成物象者。禽兽虫鱼花草之属,纤巧如画,但须臾即散灭,此茶之变也,时人谓之茶百戏。”在南宋陆游《临安春雨初霁》诗中也有“矮低斜行闲作草,暗窗分乳戏分茶”之句。后世由于茶类改制,龙凤团饼已为炒青散茶所替代,沏茶用的点茶法为直接用沸水冲泡茶叶的泡茶法所替代,也就再难重现这种分茶游戏。攧(diān)竹:攧,投、掷,博戏名。游戏时颠动竹筒使筒中某支竹签首先跌出,视签上标志以决胜负。
⑺徐娘傅粉:徐娘,指梁元帝的妃子徐昭佩。《南史·梁元帝徐妃传》:“妃以帝眇一目,每知帝将至,必为半面妆以俟,帝见则大怒而去。”傅粉:此处当指徐妃“为半面妆”之故实。一说傅粉指何晏之事。《三国志·曹爽传》注引《魏略》称何晏“美姿仪,面至白,平日喜修饰,粉白不去手”,人称“傅粉何郎”。
[1]柳户朝云湿:指歌妓的居处。