译文
高楼送客,与友人依依惜别,心情悲愁,喝酒也不能尽兴。四周一片寂静,对着寒冷江天,只有高悬的明月照我心。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐(jian)渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都(du)已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
头上戴的是什么珠宝首饰呢?翡翠玉做的花饰垂挂在两鬓。
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
成万成亿难计量。
隔着座位送钩春酒多温暖,分开小组射覆蜡灯分外红。
都是勤谨(jin)鞠躬尽瘁,没有损害他们自身。
寞忧愁颜,面上泪水长流,犹如春天带雨的梨花。
战乱的消息传来,千家万户哭声响彻四野;
您家世代在朝中都蒙受皇恩,现在您的部属在燕支山一带。
乐声顺着流水传到湘江,化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰,美人与名花长使君王(wang)带笑观看(kan)。动人姿色似春风能消无限怨恨,在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。
注释
8.商山遗四老:又称“商山四皓”。西汉初立,他们四人隐居商山,不为汉臣。这四人是:东园公、绮里季、夏黄公、角里先生。
③腐粟:陈年积贮已经败坏的五谷粮食。
子规鸟:又名杜鹃,因鸣声凄厉,动人乡思,故俗称断肠鸟,蜀地最多;传说是古蜀王杜宇死后所化。
雕:猛禽。眄(miàn):斜视,一作“盼”。
(8)《王》:即《王风》,周平王东迁洛邑后的乐歌。
(23)遂(suì):于是,就。