译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非(fei)常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三(san)年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已(yi)。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草(cao)(cao)书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
逸兴满溢平素的襟怀,无时不想到你的招寻约请。
戎马匆匆里,又一个春天来临。
不要再给北面朝廷上书,让我回到南山破旧茅屋。
想到你,泪水就将我的青衫衣襟打湿!你对我的真情和关慰,点点滴滴我又怎能忘记呢?半个月前你还带病而强(qiang)打着精神做事,当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。回想起来,你生性胆小,连一个人在房子里都害怕,可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里,独自伴着梨花影,受尽了凄凉。我愿意为你的灵魂指路,让你的魂魄再一次到这回廊里来。
一会儿感觉便大不一样,顿觉得天地之间热闹非凡。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着,
渐渐吹尽了,枝梢上淡香的柳絮,到处人家,柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去,暮色里云帆凌乱,匆忙往返,究竟奔向哪里?看人间离别多矣,谁能比长亭的柳树悄然冷寂?柳树若是有情时,定不会长得如此青翠(cui)碧绿。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
地宅荒古长满了杂草,庭中苦寒,芝术之类的药草皆已老去。
海上洪波涌起,惊涛骇浪。
“宫室中那些陈设景观,丰富的珍宝(bao)奇形怪状。
欣闻洞庭春色好,水天浩淼伴前程。
我非常庆幸,就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
注释
霜叶飞:周邦彦创调。
④乐饥:隐语,《诗经》中常将性的欲望称为饥,乐饥指满足性的饥渴。闻一多《神话与诗·高唐神女传说之分析》:“其实称男女大欲不遂为‘朝饥’,或简称‘饥’,是古代的成语。”
③巉(chán)岩:本意是指山峰陡峭,这里形容长相奇特。
⑷千门万户:形容门户众多,人口稠密。曈曈:日出时光亮而温暖的样子。
①郊:泛指城外、野外、郊外。
④寂寞:孤单冷清。