译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多(duo)变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城(cheng)看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春(chun)、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼(yan)前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了(liao)。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
为了什么事长久留我在边塞?
如今其箭虽在,可是人却永远回不来了他已战死在边城了啊!
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
剑门关外,喜讯忽传,官军收复冀北一带。高兴之余,泪满衣裳。
门前的野草,别后秋天枯黄春来变得碧绿。
不知什么人报告了皇帝,皇帝心中怜悯、了解人们的困苦。
以往花费许多力量也不能推动它,今天在水中间却能自在地移动。
“魂啊回来吧!
回来吧。
山峦沟壑清净秀美要尽情地赏玩。
转眼望去,林间彩蝶对对,帘间飞燕双双,皆在快乐嘻逐,恩爱相偕。不思量、难思量,抬头望天边,还是夕阳西沉、残阳如血。血色勾勒了天边的绿树,涂抹了林中的青苔,也笼罩了他的心,明丽而惨烈。
虽然在本州服役,家里也没什么可带。近处去,我只有空身一人;远处去终究也会迷失。
我怀疑春风吹不到这荒远的天涯,
野兔往来任逍遥,山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候,人们不用服劳役;在我成年这岁月,各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起!
注释
92.黕(dan3胆):污垢。
(6)华颠:白头。
②刘公干诗:“明月照缇幕。”李善注:“缇,丹色也。”
224、飘风:旋风。
(19)届:尽。究:穷。
(7)颛顼:音专须,即高阳氏,黄帝之孙。
⑷绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。蓝,蓝草,其叶可制青绿染料。