译文
来日我登上高山顶,向北遥望故乡,
就像是秋天(tian)寒霜下的蒲柳,倏忽之间,老之将至,身已衰矣!
酒糟中榨出清(qing)酒再冰冻,饮来醇香可口遍体清凉。
伏身藏匿洞穴之中,还有什么事情要讲?
大禹也为治理这泛滥百川的沮天洪水,不顾幼儿的啼哭,毅然(ran)别家出走。
唯有胶和漆,黏合固结,再难分离。那么,就让我与夫君像胶和漆一样(yang)投合、固结吧,看(kan)谁还能将我们分隔?
虽然才华超群却无用武之地,虽然道德崇高却无人理解。
平缓流动(dong)的水啊,也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊,不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里(li)?
看看自己没有讨人喜欢的馨香美,白白承受了清风吹沐。
这一切的一切,都将近结束了……
注释
从叔象:据《新唐书·宰相世系表》,韦氏逍遥公房有韦象先,为韦希仲子,乃韦应物之上一辈。疑“从叔象”指韦象先,诗题中漏略“先”字(参考傅璇琮先生考证)。
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇:南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子,北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》,别名《念奴娇》,与词牌全阕同,用为小令。
⑾迷不悟:迷恋于赏花,不知道这是奢侈浪费的事情。
直:笔直的枝干。
(18)不名:不直称名。古人生三月取名,年二十行冠礼,另取字。对人表示尊敬,就称其字而不称名。
11.槎:木筏。
⑵萝:《全唐诗》校“一作薜。”《楚辞·九歌·山鬼》:“被薜荔兮带女萝。”后以薜萝指隐者之服。薜:香草名。
⑽落日牛羊下:定望中所见金人生活区的晚景。《诗经·王风·君子于役》:“日之夕矣,羊牛下来。”