译文
甘美的玉液琼浆,如果惠予我(wo)(wo)这样的好友畅饮,
举杯饮酒来宽慰自(zi)己,歌唱<行路难>。(这句说(shuo),歌唱声因举杯饮酒愈益悲愁而中断。)
您一向小心地奉养双亲,使日子过得很安宁,只希望(wang)全家平安无事。现在却有一场大火灾吓坏了您,同时,调和饮食的工具,也许因此不能供应:我因此刚一听到这消息就大吃一惊。
有空闲就步竹石径吟诗,细研精义而忘却早晚的时间。
如果一个士人(ren)的才能和品德超过其他的士人,那么就成为国士;如果一个女(nv)子的姿色超过其他的美女,那么就称之为国色;如果兰花的香味胜过其它所有的花那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵,并不是等到屈原赞兰花之后,人们才以它为贵的。兰花和君子很相似:生长在深山和贫瘠的丛林里,不因为没有人知道就不发出香味;在遭受雪霜残(can)酷的摧残后,也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧,不被任用而内心无烦闷。兰花虽然含着香味形状美好,但平时与萧支没有什么两样。一阵清风吹来,他的香气芬芳,远近皆知,这就是所说的藏善以待时机施展自己。
方和圆怎能够互相配各,志向不同何能彼此相安。
水流直下达三百丈,沿着山谷奔涌前行几十里。
道旁设帐为我饯行,慰籍我此次远征的艰辛。
所希望的是平定叛乱,功成身退,追随鲁仲连。
若此刻暂能停雨见晴天,这就已是我无上的祈求。
山中的气息与傍晚的景色十分好,有飞鸟,结着伴儿归来。
子弟晚辈也到场,
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
注释
⑵红豆:又名《相思》王维 古诗子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。
④不及:不如。
秦兵:唐都在关中,是秦朝旧地,所以称唐军为“秦兵”。半不归:一半回不来,指战死。
⒄报一饭:报答一饭之恩。春秋时灵辄报答赵宣子(见《左传·宣公二年》),汉代韩信报答漂母(见《史记·淮阴侯列传》),都是历史上有名的报恩故事。辞大臣:指辞别韦济。这两句说明赠诗之故。
⑾抚背:抚摩肩背;长辈对晚辈的抚爱举动。