译文
大门镂花涂上红色,刻着方格图案相(xiang)连紧。
“丰盛的(de)酒(jiu)席还未(wei)撤去(qu),舞女和乐队就罗列登场。
谄媚奔兢之徒,反据要津。
我原(yuan)本也是个狂妄的小子,我在京城混迹(ji)于官场,这不过是因(yin)为出身于高贵门第和命运的偶然安排罢(ba)了。我真心仰慕平原君的广结贤士,希望能有赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士,可是却没有谁会理解我的这片心意。万万没有想到,今天竟然遇到了您这位知己。今天,趁我们还不算老,擦去感伤的眼泪,纵酒高歌,把精神振作起来。
可惜鲈鱼正美回也回不去,头戴楚冠学着囚徒把数充。
开怀畅饮不到天明,不肯罢休啊。
斟酒给你请你自慰自宽,人情反复无常就像波澜。
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
你是行僧象孤云和野鹤,怎能在人世间栖居住宿?
平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
其二
注释
(27)忤视:正眼看。忤,逆。意思是迎着目光看。
⑼舝:一作“牵”。千里:言长安汉宫到洛阳魏宫路途之远。
(9)衅(xìn)钟:古代新钟铸成,用牲畜的血涂在钟的缝隙中祭神求福,叫衅钟。 衅,血祭。
(1)征:行,此指行役。徂:往,前往。
⑷楚宫腰:楚灵王喜欢腰细之士(士指:处在贵族阶级之下,平民之上的一个低级贵族群体),全国之士皆变三餐为一餐,为博得君王一笑。此时有“当权者的爱好引导时尚潮流”的比喻。意义至东汉时马援的儿子马瘳上表马太后时“楚王好细腰,宫中多饿人”,将意思大转变,自此之后所指对象转为女子。而仅用来形容女性细小的腰身。(出自“楚王好细腰”这一典故,楚王喜欢腰细的人,他的妃嫔臣子就减肥勒腰来博得楚王的欢心,楚宫的女子腰都很细。)
⑼先贤:已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。最后两句,纪昀说是“不可解”。赵殿成说是“不敢,当是敢不之误”。高眇瀛云:“末二句言文翁教化至今已衰,当更翻新以振起之,不敢倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意,而昔人以为此二句不可解,何邪?”赵、高二说中,赵说似可采。
殁:死。见思:被思念。