译文
看到鳌山灯彩,引起了仙人流泪,
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
红叶片片沉醉于动人的秋色,碧溪潺潺在夜里弹奏(zou)起琴弦。
与你的友情言不可道,经此一别,何时相遇?
可叹你我命运不济,从小遭逢凄凉孤独。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,溅溅的流水流入西边的池塘。
我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟(ji)在皇宫里值班。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
这时候喝酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷(xian),应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹呵香兰船桨,迎击空明的粼波,逆着流水的泛光。我的心怀悠远,想望伊人在天涯那方”。有吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉转、悠长,如同不断的细丝。能(neng)使深谷中的蛟龙(long)为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪。
飘荡放浪(lang)一无所遇啊,真愚昧不堪自找苦痛。
梦中的你恐不会是鬼魂吧, 路途遥远生与死实难估计。 灵魂飘来是从西南青枫林, 灵魂返回是由关山的黑地。
应是常常想起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉在其中不想回家。
“我自己还不知道死在何处,谁能叫我们母子双双保全?”
注释
(8)咨:感叹声。
32.衡:杜衡,香草名,“其状若葵,其臭如蘼芜。”(见《文选》李善注)兰:兰草。芷:白芷,或称“药”,香草名。若:杜若,香草名。
⑽堂堂:公然,决然;堂堂正正。
陆德明释文:“冷风,泠泠小风也。”余善:不尽的和美之感。善:美好。《庄子·逍遥游》:“夫列子御风而行,泠然善也。”
⑸古城:当指黄州古城。
荒寒:既荒凉又寒冷。