译文
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏。我(wo)所(suo)居住的地方显得更加寂静、苍茫。
我常为春光(guang)逝去(qu)无处寻觅而怅恨,却不知它已经转到这里来。
经过不周山向左转去啊,我的目的地已指定西海。
我此时的心情不好,白白辜负了重阳佳节。
我为之扣剑悲歌,空自叹息;梁陈朝代交替,战争残酷,白骨满地。
远远一带围墙,隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬,小桥矗立在溪水旁。偶然乘着游兴,走过东面的山冈。莺儿鸣啼,燕儿飞舞,蝶儿匆忙,一派大好春光。
再登上郡楼瞭望,古松的颜色也因寒更绿。
不恨这种花儿飘飞落尽,只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后何处落花遗踪?飘入池中化成一池浮萍。如果把春色姿容分三份,其中的二份化作了尘土,一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊,是那离人晶莹的眼泪啊。
你我咫尺之间,却不可相亲,我好像一只被抛弃的鞋子。九卿高官从朝廷而来,乘着五马豪华大车。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多(duo)少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
山峦沟壑清净秀美要尽情地赏玩。
今年春天眼看着又要过去了,什么时候才是我返回故乡的日期呢?
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
古老的戏马台前,在竹篱下采菊酿酒,岁月流逝,我问今天是什么时节,才知又是重九。我正好归来,南山一片苍翠依旧,昨夜在窗下听着风雨交加,都不像登临的时候。我像宋玉一样因悲秋而愁苦,又像卫玠一般为忧时而清瘦。
我心郁郁多么愁闷,真想东归返回故乡。
回想我早年由科举入仕历尽辛苦,如今战火消歇已熬过了四个年头。
商汤夏禹态度严肃恭敬,正确讲究道理还有文王。
注释
昭君怨:词牌名,又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字,全阕四换韵,两仄两平递转,上下片同。
⑥春风面:春风中花容。
⑻出师一表:蜀汉后主建兴五年(227)三月,诸葛亮出兵伐魏前曾写了一篇《出师表》,表达了自己“奖率三军,北定中原”,“兴复汉室,还于旧都”的坚强决心。名世:名传后世。
惊:因面容改变而吃惊。
⑥未央:没有止息。
准:寇准,北宋政治家,景德元年任宰相。