译文
我年幼时秉赋清廉的(de)(de)德行,献身于道义而不稍微减轻。
潼关晨曦催促寒气临近京城,京城深秋(qiu)捣衣声到晚上更多。
护羌校慰坚守阵地登上障堡,破虏将军勇猛出击夜渡辽河。
和老友难得见了面,痛快地畅饮一杯酒。
衣被都很厚,脏了真难洗。
依依地你随意招摇,悠悠地又随风而去。
空旷庭院(yuan)多落叶,悲慨(kai)方知已至秋。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才(cai)能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
想到这邦小人不讲信义,恐怕出于嫉妒把它摧毁。
这件穿了多年的罗衣,用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小;用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉,还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
注释
③负:原误作“附”,王国维校改。
⑸重湖:以白堤为界,西湖分为里湖和外湖,所以也叫重湖。巘(yǎn):大山上之小山。
(32)诡奇:奇异。
(21)陶唐氏:指帝尧。晋国是陶唐氏旧地。
斜阳:傍晚西斜的太阳。
3.羁旅:寄居他乡,生活飘泊不定。羁:音(jī),停留。
[19]“张绣”句。据《三国志·魏志·武帝纪》载:“建安二年,公(曹操)到宛。张绣降,既而悔之,复反。公与战,军败,为流矢所中。长子昂、弟子安民遇害。”建安四年,“冬十一月,张绣率众降,封列侯。”剚(zì自)刃,用刀刺入人体。