译文
我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看(kan)见我，没有一(yi)个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？
如果你不相信我近来因思(si)念你而流泪。那就开箱看看我石(shi)榴裙上的斑斑泪痕吧。
极目远望、再也不见神女芳影，听到峡中猿猴声声悲鸣，不觉令人泪落打湿了衣裳。
我限于此次行役匆忙，不曾有片刻休憩山中。
我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人，一生本是十分悠闲的。
放船千里凌波去，略为诸山留顾。云屯水神居住的府邸，涛随神女，九江东注。北客翩然，壮心偏感(gan)，年华将暮。念伊阕与嵩山旧隐，巢父与许由故友，南柯一梦，遽如许！回首金兵南侵的气焰未扫，问人间、英雄何处？奇谋报国，可怜无用，尘昏白羽。铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎良苦。但愁敲桂棹，悲吟梁父，泪流如雨。
我常常乘着小船，穿着轻便的衣服到亭上游玩，到了亭上就率性玩乐忘记回去，或把酒赋诗，或仰天长啸，即使是隐士也不来这里，只与鱼、鸟同乐。形体已然安适，神思中就没有了烦恼；所听所闻都是至纯的，如此人生的道理就明了了。回过头(tou)来反思以前的名利场，每天与细小的利害得失相计较，同这样的情趣相比较，不是太庸俗了吗！
登上寺内最高的塔，放眼观看大千世界。
池塘边香草芬芳，一片绿油油的庭院，有些阴凉。在这晴朗的傍晚，丝丝寒意侵透薄薄的窗纱。词人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚，斜阳映红的表面，深藏着无边的思绪，有故国之思，有亲人之眷念，还有对朋友的向往。而这些都不在，自(zi)己就像香草一样，孤独的芬芳，在渐行渐浓的秋天里，逐日的凋零。
曾经去山东学剑，没有什么结果，会写点文章，可那有什么用呢？
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。
战争的旗帜飘扬在疏勒城头，密布的浓云笼罩在祁连山上。
国有骏马却不知道驾乘啊，惶惶然又要索求哪种?
为何贤子竟伤母命，使她肢解满地尸骨？
什么时候在石门山前的路上，重新有我们在那里畅饮开怀？
从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到水声，就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音，（我）心里感到高兴。砍倒竹子，开辟出一条道路（走过去），沿路走下去看见一个小潭，潭水格外清凉。小潭以整块石头为底，靠近岸(an)边，石底有些部分翻卷过来露出水面。成为了水中高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青翠的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。
在后妃居住的幽深的房里；灯光照着绘有图画的屏风，屏风上的山色一片浓绿，显得格外古雅庄重。听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声，惊断了房里她的好梦；醒来看见攀龙香炉的香烟，在绣花缎被上空飘升。失去了皇帝的恩宠啊，她已久住长信宫中，帷帐里萧条凄冷；原来的椒殿闲置无用，门儿关锁冷冷清清。
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
注释
58、陵迟：衰败。
107、侘傺（chà chì）：失志貌。
【蓬户瓮牖】蓬户，用蓬草编门。瓮牖，用破瓮做窗。蓬、瓮，名词作状语。
（113）《诗经郑风》中的名篇。
⑩紫微：星名，古代人认为上帝所居之地。与帝合灵符：指手持神符，让上帝相信自己得以升仙。扶道生：即夹生在道路旁。白虎：古代神话中为上帝守门的神兽。潜光养羽翼：指隐居求仙，得道后长出羽翼，得以升天。进趣：一作“进趋”，行进的意思。徐徐：安稳的样子。与尔长相须：与黄帝相约在天上。
柳愁未醒：是对柳树尚未绽芽吐绿的含蓄说法。