译文
其一
我们俩同是天涯沦落的可悲人(ren);今日相逢何必问是否曾经相识!
他们在肴饱之后仍旧坦然自得,酒醉之后神气益发骄横。
天寒季节远山一片明净,日暮时分大河格外迅急。
战士们本来在战场上就所向无敌,皇帝又特别给予他们丰厚的赏赐。
又感阮籍《咏怀》“徘徊蓬池上”之诗,念及“泽水扬洪波”之句。
一日长似一年,闲暇无所事事的时候才感觉如此,即使是天大的事,喝醉了也就无事了。
人生有如清晨露水,居处世上动辄遭难。
不见南方的军队去北伐已经很久,金人就胡说中原的人才已一扫而空(kong)。当场伸出手来力挽狂澜,终究还要归还我的气压万夫的英雄。自笑身为堂堂的大汉民族的使节,居然像河水一般,向东而流(比喻对金人的朝拜)。暂且再向敌人的帐篷(穹庐)走一遭,将来定要征服他们,下次与金主再见就要在我大宋的属国使节馆了。
天下称此为豪贵之都,游此每每与豪杰相逢。
年纪渐长便(bian)生故土之思,很羡慕您能够先我而行。
千古功(gong)名仍在,但生前却是寂寞(mo)不幸,功名啊功名,你终比不上一腔悲愤的积怨(yuan)!
注释
10.及:到,至
⑹汶水:鲁地河流名,河的正流今称大汶河,其源有三:一发泰山之旁仙台岭,一发莱芜县原山之阳,一发莱芜县寨子村,流经兖州瑕丘县北,西南行,入大野泽。耿元端说汶水在曲阜之北七八十里处向西流,“思君若汶水”只是联想到汶水,不能认为沙丘城就在汶水之旁(参见《百家唐宋诗新话》)。
怼(duì):怨恨。
浩荡离愁:离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平。浩荡:无限。
如此:像这样,指在桃花源的见闻。
⑺岩扉:指山岩相对如门。
揖让进退:即打拱作揖、进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。
⒄南阳:地名,今河南省南阳市。诸葛亮在出山之前,曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。
桓大司马:桓温(312-373年),字元子,东晋明帝之婿,初为荆州刺史,定蜀,攻前秦,破姚襄,威权日盛,官至大司马。吴衡照《莲子居词话》说:“白石《长亭怨慢》引桓大司马云云,乃庾信《枯树赋》,非桓温语。”