译文
山坡田野间草木茂盛,稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙,杜鹃声声啼叫,大地一片欣欣向荣的景象。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(zhong)(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句(ju)为转折句。)
清晨你要提心吊胆地躲避猛虎;傍晚你要警觉防范长蛇的灾难。
日暮时分头戴头巾归岸,传呼(hu)之声充满阡陌。
你贤惠啊,为路过你家的客人缝补衣服。
你的踪迹遍布中原,结交尽是豪杰。
万里寄语欲相问塞南遥远家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
不知风雨何时才能停止,泪已经打湿(shi)了窗纱。
野地里的花终被沾湿,风中的蝶强作妖娆。
梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦觉,蓦然见杨花点点,飘满绣床。薄情负心的人呀(ya),我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。
注释
染:沾染(污秽)。
⑸貅(xiū)虎:猛兽,指军队,勇士。
得阳:江州治所,今江西省九江市。
次:旅途中暂时停宿,这里是停泊的意思。
②参差(cēn cī):长短、高低、大小不齐。
荀息(?——前651):晋献公最亲信的大夫,食邑于荀,亦称荀叔。献公病危时以荀息为相托以国政,献公死后在宫廷政变中为里克所杀。