译文
昔者烈士击玉壶而悲歌,以倾吐吐心之踌躇,而惜其暮年将至。而今我三杯老酒下肚,拔剑对舞秋月,硕慨高咏,想起今后的日子,不觉使人涕泪滂沱!想当年初接诏书之时,侍宴宫中,御筵上举杯朝贺,颂扬万乘之主,九重之内,嘲弄王公权(quan)贵于赤墀之上。朝见天子曾屡换飞龙之马,手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。我像东方朔一样,好像是天上的谪仙下凡,大隐于朝堂之内,而世人不识。我又像西施一样笑颦皆宜,大得(de)君王恩宠。而丑女们却东施效颦,愈学愈丑。当是之时,我的得意和高兴,而今日却不同了。君王虽仍爱蛾眉之好,但无奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般(ban)的美人,也无法在宫中立足了。
有谁会可怜我长途飞行的艰难?让我想起深夜孤居长门宫的皇后,锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中,他们是否正惦念我在春前,会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤,只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐,我也不会羞惭。
忽然,从远处传来悠扬的洞箫声,飘飘忽忽。
商汤夏禹态度严肃恭敬,正确讲究道(dao)理还有文王。
如何能得只秦吉了,用它那高亢声音,道我衷心。
我独自远游在千里之外,如今在七盘山的西面高枕(zhen)而卧。
从何处得到不死之药,却又不能长久保藏?
“别人家只希望富贵,我情愿和你吃粥。
“天地上下四面八方,多有残害人的奸佞。
天的法式有纵有横,阳气离散就会死亡。
连你这个像谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。
为何嗜欲与人相同,求欢饱享一朝之情?
茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
大江上涌动的浪花轰然作响,猿猴在临岸的山林长吟(yin),
你于是发愤去了函谷关(guan),跟随大军去到临洮前线
注释
(6)命:名。成命:定百物之名。
15.犹且:尚且。
⑸珠帘:用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华美。罗幕:用丝织品做成的帐幕。形容帐幕的华美。这句说雪花飞进珠帘,沾湿罗幕。“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。
366、艰:指路途艰险。
⑷浮生:指飘浮无定的短暂人生。语本《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”
98.蜚:通“飞”。纤:妇女上衣上的飘带。髾(shāo):本指妇女燕尾形的发髻,此指衣服的燕尾形的下端。
车箱入谷:《太平寰宇记》:“车箱谷,一名车水涡,在华阴县西南二十五里,深不可测。祈雨者以石投之,中有一鸟飞出,应时获雨。”