译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖(hu)边。大雪(xue)接连下了(liao)多(duo)天,湖中(zhong)的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
今朝北方客子思归去,回(hui)乡迎来纥那披绿罗。
西山终年积雪,三城都有重兵驻防;南郊外的万里桥,跨过泱泱的锦江。
门前有车马经过,这车马来自故乡。
齐王说:“不如与他人(多数人)一起欣赏音乐更快乐。”
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
快快返回故里。”
躺在床上从枕边看去,青山象屏风围绕着绿湖,周围点缀这点点灯光,每天晚上只能眼看这景(jing)象。寂寞中起身来掀起窗纱,看见月亮正在花丛上缓缓移动。
登楼望家国,有层山叠水相隔,饮烟已经被山挡住了,家在哪里呢?古今家国之恨,向谁倾诉。乡梦恐怕难以传到千里之外了,唯闻子规啼三更月。杜鹃声声劝归,人却难以归去。
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
注释
(39)五伯:即春秋五霸,指齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。
⑸南斗:有星六颗。在北斗星以南,形似斗,故称“南斗”。
(46)历历——清晰得一一可数的样子。
⑸东斋(zhāi)指净土院的东斋房。
⑤芰(jì技):菱。这句是说湖中芰荷绿叶繁盛互相映照着。
点检:检查,细数。“点检”句:言自己如今年纪已老,当年歌舞场上的同伴大都已经不在人世。