译文
二圣逃离京城,两座京城变(bian)为废墟。
你看这六幅描摹南朝往事的画中,枯老的树木和寒凉的云朵充满了整个金陵城。
案头蜡烛有心它还依依惜别;你看它替我们流泪流到天明。
唉!你们可怜的女儿呀,忧愁的心儿满怀悲痛和哀伤。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
我虽已年老体衰,时日无多,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面(mian)对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照(zhao)到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂(gui)树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农(nong)历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
我已来到了水边,我的仆人还落后在坡上(回头看,因为坡陡,以致他好像在树梢上一样)。
雷开惯于阿谀奉承,为何给他赏赐封爵?
两朵芙蓉渐渐地红起,像美人半红的脸一样。恋恋不舍(she)地特地为开一次。假说徐守没有这种感受,为什么这两朵芙蓉花不对别人开放?
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
十年的岁月连回家的梦想都不曾有过,此时此刻我独立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候,天地间一片寂寥的景象,我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的品格呢?
举笔学张敞,点朱老反复。
注释
(29)离离: 纷披茂盛貌。
162. 不独生:不独自活着,即下文“与赵俱死”的意思。
(39)遒(qiú):刚劲有力。
⑸孀娥:即嫦娥。因她弃夫后羿奔月,故称之孀娥。孀,一本作“霜”。
45.秦篝:秦国出产的竹笼,用以盛被招者的衣物。齐缕:齐国出产的丝线,用以装饰“篝”。