译文
孤鸿号外野,孤鸿(天鹅)在野外哀号。
九叠云屏像锦绣云霞铺张,
溪(xi)壑深幽有千年积雪,崖石断裂,寒泉石上流。
珍珠串成的门帘悬挂在银色的帘钩上,凌云欲飞的楼梯升起在碧绿的树丛中。
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
秋天本来就多霜露,正气有所肃杀。
自古以来这里黄尘迷漫,遍地白骨零乱夹着野草。一位大将从宫中奉旨出征,全权征调天下的兵马。
唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
和尚秘演和曼卿交往最(zui)久,也能够将自己遗弃在世俗之外,以崇尚气节为高。两个人相处融合毫无嫌隙。曼卿在酒中隐身,秘演则在佛教中隐身,所以都是奇男子。然而又(you)都喜欢做诗自我娱乐。当他们狂饮大醉之时,又唱又吟,又笑又叫,以共享天下的乐趣,这是多么豪迈啊!当时的贤士,都愿意跟从他们交游,我也常常上他们家。十年间,秘演北渡黄河,东到济州、郓州,没有遇上知己朋友,困顿而归。这时曼卿已经死了,秘演也是又老又病。唉!这两个人,我竟看到了他们从壮年而至衰(shuai)老,那么我自己也将衰老了吧!
路上遇见的人,有很多都是带着创伤,痛苦呻吟,有的伤口还在流血呢!
端着酒杯赏花时又想起了杜陵家几个弟弟,寒食时,杜陵这一带已是野草青青了。
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,(虽然)两鬓微微发白,(但)这又有何(he)妨?什么时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,朝着西北瞄望,射向西夏军队。
深感长安与梁园隔着干山万水,道路迢迢,想再重返西京希望已经不大了。
注释
1.嗟(jiē):悲叹。君:指杜审言。
⑻河湟(huáng)地:指河西、陇右之地。河,湟水;河湟,指湟水流域及湟水注入黄河一带地方,这里指河西、陇右一带,这一带,当时被吐蕃侵占。拟:打算。
②草草:草率。
11.物外:这里指超出事物本身。
⑶舆台:指地位低的人。朱紫:朱衣紫绶,形容高官显爵。