译文
等到皇帝派了使者鸣锣开道、前呼后拥,捧了征召的诏书(shu),来到山中,这时他立(li)刻手舞足蹈、魂飞魄散,改变志向,暗暗心动。在宴请使者的筵席上,扬眉挥袖,得意洋洋。他将隐居时所穿的用芰荷做成的衣服撕破烧掉,立即露出了一副庸俗的脸色。山中的风云悲凄含愤,岩石和泉水幽咽而怨怒,看看树林和山峦若有所失,回顾百草和树木就象死了亲人那样悲伤。
月照松林更觉夜晚清凉,风声泉声共鸣分外清晰。
在平台作客依然愁思不断,对酒高歌,即兴来一首《梁园歌》。
熊在怒吼,龙在长鸣,岩中的泉水在震响,使森林战栗,使山峰惊颤。
“令人哀痛的是桃林塞那一败仗,唐军死伤极多,惨死黄河。
天边飘来的五彩云霞,把她带进天下最好的深宫闺房。
孤独的情怀激动得难以排遣,
凄凄切切不再像刚才那种声音;在座的人重听都掩面哭泣不停。
于(yu)是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚(shang)书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚(qiu)(qiu)禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙(sun)膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传(chuan)着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
雄鹰不与那些燕雀同群,原本自古以来就是这般。
注释
⑥慷慨:感慨、悲叹的意思。《说文》:“壮士不得志于心也。”
38. 靡:耗费。
53.距:通“拒”,抵御。
⑷艖(chā):小船。
⑸钓秋水:到秋水潭垂钓。
(42)何极:哪有穷尽。何:怎么。极:穷尽。
⑦瘗(yì):埋葬。