译文
追逐园林里,乱摘未熟果。
衣被都很厚,脏了真难洗。
烟雾笼罩着排列耸立的山岫,青苍点点无法指数,归雁背着夕阳,红(hong)霞满天,时正欲暮。人生好象随风飘入江天的白云,离别的情绪好比雨后粘满地面的花絮。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是(shi)我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈(che)透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
我本想学“乘桴”退出官场,现在不用(yong)了,孔子的主意对我来说是用不着了。如今政局转为平和,我也是大略领会到黄帝的《咸池》乐曲温润的乐声了。
横木为门城东头,可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边,解饥慰我相思愁。
脚被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光。
他们灵光闪闪显示(shi)神灵,巫(wu)咸又告诉我不少佳话(hua)。
正士诚笃终始如一,情谊深长连续稳固。仆夫驾车迅捷疾速出发,和铃锵锵扬(yang)声鸣响不停。
分别是你总是神色匆匆,总说能来相见多么不易。
王亥在有易持盾跳舞,如何能把女子吸引?
何况秋风已经劲吹,山山飘零枯黄秋叶。
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世(shi)间世俗的杂念。
注释
⑴叶:一作“树”。
(1)金陵:东吴、东晋、刘宋都曾建都金陵,故称之为“帝王州“。金陵,又称建康、建业,今南京市。
8.方宅:宅地方圆。一说,“方”通“旁”。
⒅试手:大显身手。
57.彩笔:五彩之笔,喻指华美艳丽的文笔。《南史·江淹传》:“又尝宿于冶亭,梦一丈夫自称郭璞,谓淹曰:‘吾有笔在卿处多年,可以见还。’淹乃探怀中,得五色笔一,以授之。尔后为诗绝无美句,时人谓之才尽。”干气象:喻指自己曾于天宝十载上《三大礼》赋,得唐玄宗赞赏。
过:经过。
3.郭:古代在城外围环城而筑的一道城墙。
⑹迟行迹:迟一作“旧”。