译文
贾谊做了长沙王的太傅,已经由于被贬谪离开京城,自己感到很不得意;等到坐船渡过湘水的时候,就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬(wu)陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念(nian)感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
山中的气息与傍晚的景色十分(fen)好,有飞鸟,结着伴儿归来。
秋色萧条,大雁远来,长天无云,日光悠悠。
违背准绳而改从错误。
倚着玉柱畅饮,欣赏那深秋景色。
山中砍柴人差不多走尽,烟霭中鸟儿刚归巢安息。
数年来往返于咸京道上(shang),所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事,该向何人去诉说?若得知音赏识,我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在(zai)酒宴上当众落下泪来,再次拿起罗帕掩(yan)面而泣。
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
忽蒙天子白日之光垂照,我如同胁王两翅,直飞青云之上。
太史公说:“我的父亲生前曾经说过:‘自周公死后,经过五百年才有了孔子。孔子死后,到今天也有五百年了,有谁能继承圣明时代的事业,修正《易传》,续写《春秋》,本于《诗经》、《尚书》、《礼记》、《乐经》的吗?’”他老人家的意思是把希望寄托在我的身上呀!寄托在我的身上呀!小子怎么敢推辞呢!
注释
③使我六畜不蕃息:指丧失了良好的牧场,不能繁殖牲畜。
11、应:回答。
29.去:离开。顾:回头看。其:如果,连词。
49.关塞:此指夔州山川。极天:指极高。唯鸟道:形容道路高峻险要,只有飞鸟可通。此句指从夔州北望长安,所见惟有崇山峻岭,恨身无双翼,不能飞越。
版尹:管户口的小官。
逗:招引,带来。
85.晼(wan3宛)晚:日落时光线黯淡的样子。