译文
朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
想起两朝君王都遭受贬辱,
玄宗出奔,折断金鞭又累死九马,
门前车马减少光顾者落落稀稀;青春已逝我只得嫁给商人为妻。
夫说:“新妻虽不错,却比不上你的好。
函谷关西战鼓号角正响,一颗将星坠落渭水之滨。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
桥梁崩塌横卧树杈支撑,道路险阻垂藤缠绕连接。
我的心无法逃避爱神射来的神箭,我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。
现在那横征暴(bao)敛的官吏,催赋逼税恰如火烧油煎。
归附故乡先来尝新。
沧洲不是(shi)自己的归宿,以后还有机会大展宏图。
(“请让我给大王讲讲什么是真正的快乐吧!假如大王在奏乐,百姓们听(ting)到大王鸣钟击鼓、吹箫奏笛的音声,都愁眉苦脸地相互诉苦说:‘我们大王喜(xi)好音乐,为什么要使我们这般穷困呢?父亲和儿子不能相见,兄弟和妻儿分离流散。’假如大王在围(wei)猎,百姓们听到大王车马的喧嚣,见到华丽的仪仗,都愁眉苦脸地相互诉苦说:‘我们大王喜好围猎,为什么要使我们这般穷困呢,父亲和儿子不能相见,兄弟和妻儿分离流散。’这没有别的原因,是由于不和民众一起娱乐的缘故。)
注释
相(xiāng)呼:相互叫唤。
[30]踵(zhǒng肿):脚后跟,这里是跟随的意思。促促:拘谨局促的样子。一说当作“役役”,指劳苦。窥:从小孔、缝隙或隐僻处察看。陈编:古旧的书籍。
59.鹓雏(yuānchú):凤凰。孔:孔雀。鸾:鸾鸟,传说中似凤凰的鸟名。
19.戒:通“诫”,告诫。
〔52〕虾(há)蟆陵:在长安城东南,曲江附近,是当时有名的游乐地区。
③匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰籍。