译文
悲叹昔日还在园林里游玩的情景,今年春(chun)天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。
一旦被蝮蛇螫(shi)伤手腕之后,当断手臂(bi)就断壮士决不踌躇。
烟雾蒸腾中阳光西下,山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。
现如今,在这上阳宫中,就数我最老。皇帝听说后,远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋(xie)子、窄窄的衣裳;还是用那青黛画眉,画得又细又长。外边的人们没有看见,看见了一定要笑话,因为这种妆扮,还是天宝末年的时髦样子。
河水不要泛滥,回到它的沟壑。
不堪回首,眼前只见这林花错落,离去时,听得黄莺啼声(sheng)凄怆难闻。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
想报答你的“一饭之恩”,想辞别关(guan)心我的许多大臣。
可是时运不佳,长期漂泊五湖四海。
梅花的枝叶和花朵开遍扬州。
谋划的事情没有着落,沦落在旅途的沙尘之中。
金阙岩前双峰矗立入云端,
蟀仿佛在替我低声诉说。
听说在繁华街道的东面,行人曾在帘下见过她的美足。旧日的情事如东流的春江,一去不回,新的遗憾又像云山一样一层层添来。假如有那么一天,我们在酒宴上再相遇合,她将会像镜里的鲜花,令我无法去折。她会惊讶我又白了头发。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
春天的东风还不肯吹进东面的城门,我和你们二(er)人已经骑着马出城去寻找去年我们游玩过的村落了。人就好像秋天的大雁一样,来去都会有音信痕迹可寻。可是往事就好像春天的一场大梦一样,连一点痕迹都没有留下。让我们去江城边上的酒馆,喝上三杯酒家自酿的好酒吧。这里的民风淳朴,乡间的老人会用饱经沧桑的脸孔上温暖的笑容来欢迎你的。我们已经约定了,每年春季的时候都要出东门踏青,所以,我的老朋友们啊,你们就不必因为此事担(dan)(dan)心挂念了。
注释
29.以:凭借。
(5)蕲:祈求。肱:上臂,手臂由肘到肩的部分,古代有三折肱而为良医的说法。
⑹迢递:遥不可及貌。迢:高貌
⑼其啸也歌:啸是唱歌没有谱和调的意思。有“狂歌当哭”的含义。一口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。闻一多《诗经通义》“啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。”啸,蹙口出声,以舒愤懑之气,言其悔时也。歌,则得其所处而乐也。
24 盈:满。
曝:晒。
分携:分手,分别。