译文
肌肉丰满骨骼纤细,体态轻盈翩然来往。
侥幸摆脱出来,四外又是空旷死寂之域。
洼地坡田都前往。
国破身死现在还能(neng)(neng)有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
幸喜我能低声吟诵,和梅花亲近,不用敲着檀板唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了。
在三月三日这一天,乘船去寻访一个家住溪边的好友,因为是在三月三日里乘舟来寻访友人,在这个日子本身,以及美(mei)好的节令里、那美丽的景色都很容易使人联想起(qi)以前的山阴兰亭之会.故人的家就住在这条溪流岸边,庄旁河岸,有一片桃林。
“家族聚会人都到齐,食品丰富多种多样。
因为没有酒喝了,所以就到州牧那里去喝酒。
在采石江边,无边的野草围绕坟地,远接白云。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录(lu)下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安(an)城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入(ru)寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
叹息你又一次不能遂意,何况在这柳条新绿的初春。
注释
1 诔(léi):谥也,累列生时行迹,读之以作谥者。诔文:叙述死者生前事迹,表示哀悼。相当于后世的致悼辞或哀悼死者的文章,也简称为“诔”。
(12)湣王:齐国国君,宣王的儿子,在宣王死后继位。姓田,名地或遂。
②执策应长明灯读之:无实义。
照夜白:马名。
⑵掩映:时隐时现,半明半暗。暮帆:晚归的船。
(30)楹间:指两柱子之间的上方一般挂匾额的地方。楹,房屋前面的柱子。