译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第(di)二年秋季的一(yi)天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命(ming)人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊(bo)沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调(diao)外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
美目秋波转巧笑最动人,娥眉娟秀又细又长。
浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐;一年到头听不到管弦的乐器声。
尽管长辈有疑问,服役的人们怎敢申诉怨恨?就像今年冬天,还(huan)没有停止征调函谷关以西的士兵。县官紧急地催逼百姓交(jiao)租税,租税从哪里出?如果确实知道生男孩是坏事情(qing),反而不如生女孩好。生下女孩还能够嫁给近邻,生下男孩死于沙场埋没在荒草间。您没有看见,青海的边上,自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣,天阴雨湿时众鬼凄厉地发出啾啾的哭叫声。
嘈嘈声切切声互为交错地弹奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盘。
在山巅之处,每天风和雨都在循环交替着。
残月西落,翡翠绣屏昏暗,更漏声依依倾诉,说尽人间天上事,相思深情只有相爱人心知。
登上慈恩寺塔极目远驰,方知佛教的威力之大,足可以构思佳作,探寻胜境。仰面穿过弯曲的磴道,方才走出支木交错的暗处,终于登上顶层。
虽然还没有佩挂六国的相印,门前豪华轩车如奔马飞龙。
时间慢慢地流逝,各家各户的欢声笑语从四面八方隐(yin)隐传来。
彭祖烹调雉鸡之羹,为何帝尧喜欢品尝?
一株无主的桃花开得正盛,我该爱那深红还是爱浅红?黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽,万千花朵压弯枝条离地低又低。
薄云四处飘散还不见银河,清风吹开云雾月光放清波。
用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
青春年华一去不复返,人生顶点难以再次达到。
夜半久立独沉思,一眼遍观四周天。
成群的鸡正在乱叫,客人来时,鸡又争又斗。
巴水忽然像是到了尽头,而青天依然夹在上面。
魂魄归来吧!
万里积雪笼罩着冷冽的寒光,边塞的曙光映照着旌旗飘动。
注释
今时宠:一作“今朝宠”。
负,辜负,对不住。实际意思是没有发现它的才干。
夙夜忧叹:早晚/整天担忧叹息。夙,清晨。忧,忧愁焦虑。夙夜:早晚。
⑺庭户:庭院。
140. 婚姻:亲戚,因男女婚嫁而结成亲戚。所以……:名词性短语,可译为“……的缘故”或“之所以……”。
⑴闻夜漏:这里指夜深。
值:这里是指相逢。
羽书;(插有鸟羽的,军用的)紧急文书。