译文
在这苍茫的洞庭湖岸边,你我相傍分别系着小舟。
太阳曚昽将要西下啊,月亮也消蚀而减少了(liao)清光。
仙府的石门,訇的一声从中间打开。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇(pian)文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都(du)认为(wei)卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
请你不要推辞坐下来再弹一曲;我要为你创作一首新诗《琵琶行》。
凄清的汀洲上,江波慢慢降落,山村的渡口,已是暮色苍茫,极目远望,只见几点(dian)帆影在水波间移动。秋风乍起,落叶纷纷,暮鸦翻飞, 凛冽的疾风吹散了征雁的队形,天边单独漂浮的云片随风飘扬。为什么杨柳已经枯悴,更有斜阳映照其上,只微微留下一点残(can)影?眼前景物牵动心怀,水路上入眼景色不断变换,忽然觉得自己变老了。
何年何月才能回家乡啊,想至此不觉在孤舟上潜然泪流。秋浦产一种霹驼鸟,其羽毛之美,为人间天上所少有。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
秋天的风雨来的何其迅速,惊破了梦中的绿色。
担着行囊边走边砍柴,凿冰煮粥充饥肠。
希望你节制悲伤减少忧愁,听我侧击行路难的歌调。
平生所娇养的儿子,脸色比雪还要苍白。
不要去东方和西方,也不要去南方和北方。
我长年在外,每年一到春天的时候,独自在他乡不胜(sheng)悲伤,坐在树下饮酒,那树上的黄莺也应该了解我思乡的心情吧。看到江岸渐落的残阳,就仿佛心肠被撕扯成片片柳叶。
回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
回来吧,不能够耽搁得太久!
注释
子:尊称,相当于“您”
⑻春风:春天的风。暗指上任时春风得意。
草堂:周颙在钟山所建隐舍。
⑻罗:罗网,此处用来比喻招聘贤士的手段。
(16)迁谪:贬官降职或流放。
⑷羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式管乐。何须:何必。杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”
(12)“衣上泪”,刘希夷《捣衣篇》:“莫言衣上有斑斑,只为思君泪相续。”