译文
即便故园没有战火,但国土沦丧,南北分裂,已是亡(wang)国奴的我就是能回故乡也是颇为犯愁的事。
邻居闻讯而来(lai),围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。
十年辛苦劳作,磨(mo)出一把利剑,剑刃寒光闪烁,只是未试锋芒。
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
桀犬吠尧,古来之理,别让匈奴千秋笑话我们。
园林中传出鸟儿婉转的叫声,
青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。
决心把满族统治者赶出山海关。
我又进一步想到象我这(zhe)样(yang)学识浅薄、才能庸陋的人,先生还提拔鼓励我,我先祖这样命途多乖穷愁潦倒而死的人,先生还写了碑铭来显扬他(ta),那么世上那些俊伟豪杰、世不经见之士,他们谁不愿意拜倒在您的门下?那些潜居山林、穷居退(tui)隐之士,他们谁不希望名声流播于世?好事谁不想做,而做恶事谁不感到羞愧恐惧?当父亲、祖父的,谁不想教育好自己的子孙?做子孙的,谁不想使自己的父祖荣耀显扬?这种种美德(de),应当全归于先生。我荣幸地得到了您的恩赐,并且(qie)冒昧地向您陈述自己所以感激的道理。来信所论及的我的家族世系,我怎敢不听从您的教诲而加以研究审核呢?
只要我的情感坚贞不易,形消骨立又有什么关系。
注释
子:您,指秦嘉的妻子徐淑。
⑿谟:读音mó,谋略。
[8]“青眼”句:《晋书·阮籍传》:“(阮)籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。”青眼:黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重,指正眼看人 。 白眼指露出眼白,表示轻蔑。 聊:姑且。
15.南面:指居于君主之位。君王坐位面向南,故云。
片:片刻,片字是“时”字的修饰语。
11.里胥:管理乡里事物的公差。