译文
梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦觉,蓦然见杨花点点,飘满绣床。薄情负心的(de)人呀,我半掩(yan)闺门,你却迟迟不来,夕阳西下(xia),眼看辜负了(liao)三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。
从前,只在画中见过她,对那绝世的美丽早已倾倒,没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无(wu)奈人世无常,将我们分开,我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外,悄悄无息,重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何,我的相思之情,虽然隔着万水千山,却无法断绝。
儿女们已站在眼前,你们的容貌我已认不出来。
溪水无情却似对我脉脉有情,进山三天得以有它伴我同行。
晚上恋人相会在花前月下,可很快就结束了,痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后,美梦断了,花儿谢了,月亮也有些黯然失色。
笛子吹着《折杨柳》的曲调,又何处寻觅杨柳青青的春天。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着,
去年一别如今又逢春,双鬓银丝添生了几缕?
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
辛亥年冬天,我冒雪(xue)去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中,
注释
⑹系:一作“拂”。客舟:运送旅客的船。晋陶潜《庚子岁五月中从都还阻风于规林》诗:“谁言客舟远,近瞻百里余。延目识南岭,空叹将焉如。”
犀帷:装有犀牛角饰的帐幔。
⑤机:此词多义。此处含机巧、机心、机兆、机要等意。
谓:对,告诉。
计:计谋,办法