译文
叛乱平息后,君王重返长安,路过马嵬坡,睹物思人,徘徊不前。
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时,公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第(di)的,号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所,接着是五代的惨痛破坏,那些池塘、竹林(lin)、树木,被兵车践踏,变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台,被战火焚烧,化成灰烬,跟唐朝一起灰飞烟灭,没有留下一处。我因此曾说:“馆第园林的繁盛或毁灭,就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊(a)。”
这里四面环山,如坐盆中,难见太阳,草木自生自长,苍然一片。
可悲的是这荒坟深穴中的枯骨,曾经写过惊天动地(di)的诗文。
神思恍惚啊望着远方,只见江水啊缓缓流淌。
而在当时那些人看来那些事都只是平常(chang)罢了,却并不知珍惜。(亦指自己在年轻时对生活的态度也是那样不知珍惜。)
如此寒冷的霜天,本是众人相聚推杯换盏(zhan)的时候,可现在,这双手却闲下来了。你知道吗?宦海中的“乱鸦”叫人痛恨,我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。
明暗不分混沌一片,谁能够探究其中原因?
现在的人列五鼎而食,谈笑间千金一掷。
雪珠雪花纷杂增加啊,才知道遭受的命运将到。
雷师跟着咚咚敲鼓啊,风伯跟着扫尘把路辟通。
敌虏可摧,胡星将灭,要将胡虏彻底消灭。
注释
143.之罘:也作“芝罘”,在今山东烟台市。
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇:南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子,北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》,别名《念奴娇》,与词牌全阕同,用为小令。
见:看见
轳辘:井上汲水轳辘转动的声音。
⑹百战:多次作战。这里指安史之乱。
遗思:指写信。秦嘉临出发前,又给妻子徐淑写了一封信,题为《重报妻书》。
(23)于是乎出:从这里生产出来。于,从。 是,这。 乎,助词。