译文
于是同伴高兴的笑了，清洗杯盏重新斟酒。菜肴和果品都被吃完，只剩下桌上的杯碟一片凌乱。（苏子与同伴）在(zai)船里互相枕着垫着睡去，不知不觉天边已经显出白色（指天明了）。
多年的尘土布满了军装，骑着马到翠微亭寻找美景。
登上台阶弯腰奉献上酒肉，想借菲薄祭品表示心虔衷。
可是他们不念同门携手的情意，把我当作走路时的脚迹一样，不屑一顾 !
（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中(zhong)的蔬菜。 细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。
姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。
傍晚去放牛，赶牛过村落。
唉，到明天天亮，美梦就会消失，只见五色云彩飞舞！
西湖的夏日天空白云万里，微风轻轻的吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。倒映在水里的都是漂亮的新妆 ，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这么高兴就留在这里不要把船摇回去了，在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风。不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。
意欲梦中一相见，山重重，路迢迢，却向何处寻!只待短信解离恨，信来应是太迟迟。岁月悠悠，还是凉生玉枕时。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝(quan)酒。中书省郎中仲先(xian)对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首(shou)《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？韵译
请为我对乌鸦说：“在吃我们外乡的战士之前请为我们悲鸣几声！
悲愁困迫啊独处辽阔大地，有一位美人啊心中悲凄。
人已老去，秋风吹得我心情不佳，梦中醒来，寒月照着孤寂的人。
注释
14、弗能：不能。
江皋楼：皋，江边的高地。江皋楼，指甘露寺一带的楼阁，如清晖亭、江声阁、多景楼、祭江亭等。
不蔓（màn）不枝：不生蔓，不长枝
⑷“谁伴我”二句：用东晋祖逖和刘琨夜半闻鸡同起舞剑的故事。见《晋书·祖逖传》。
（3）裴（péi ）：长衣下垂的样子。
⑷怒我啼：对我发怒且啼叫。写乡村的久已荒芜，野兽猖獗出没。
79缶：瓦罐。
⑷荣光休气：形容河水在阳光下所呈现的光彩，仿佛一片祥瑞的气象。都是歌颂现实。千年一清：黄河多挟泥沙，古代以河清为吉祥之事，也以河清称颂清明的治世。圣人：指当时的皇帝唐玄宗。
（3）乐正子春：曾参的弟子。