译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词(ci)曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的(de)枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到(dao)她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方(fang)的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
素手握着皎洁芙蓉,袅袅而行太空之中。
心里咋就难忘农民耕种苦,好像听到饥民受冻不绝声。
又到了春天快要结束之时,这让人怎么走出翠绿的帷帐?
是友人从京城给我寄了诗来。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
此时将士的妻子在高楼,哀叹何时能见远方亲人。
以鹄羹玉鼎进献美馔,商汤君王欣然受用。
时值深秋,胡人多放火烧山,一处处山头上的野火在寒冷的天气里静静地燃烧着;有时秋雨绵绵,雨点打在山上,溅起湿湿的烟雾,笼罩着山头。
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
我们都是寄意于经国济民,结成了兄弟般的朋友。
料峭的寒风催着换上了厚衣服,到附近的郊区原(yuan)野去游玩。秋风最爱多管闲事了,它一来,不但把枫叶变红,还把人的头发变白了。
象潏潏汩汩水流的声音不固定,又象北方的胡人学汉学一样,语言朦胧不清。
还拿来那鹿皮面的小几,黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
弹奏声传入山中,群兽驻足不愿走。
注释
60、纫:通“韧”,柔韧牢固。61、亲父兄:即同胞兄。
玲珑又剔透:即在风月场所左右逢源八面玲珑,元曲中这样的人又称“水晶球”,和“铜豌豆”同一意思。
40.容与:迟缓不前的样子。
15.浚:取。
星河鹭(lù)起:白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲(在今南京水西门外)。星河,银河,这里指长江。
目明长庚:眼像长庚星一洋明亮。长庚,星名,又名启明、太白星,即金星。以金星运行轨道所处方位不同而有长庚启明之别:晨出东方为启明,昏见西方为长庚。《诗经·小雅·大东》:“东有启明,西有长庚。”《史记·天官书》:“察日行以处位于太白。”《索引》:“《韩诗外传》:‘太白晨出东方为启明,昏见西方为长庚。’” 臆双凫:马的前胸像一对鸭子。臆,胸脯。凫,野鸭。《齐民要术》卷六:“马胸欲直而出,凫间鹆并,望之如双凫。”
④遗基:指残留的未央宫废墟。