译文
火烤乌鸦清蒸野鸭,烫熟的鹌鹑案头陈。
秋高气爽正好极目远望,我为您抱着病登上高台。
洛阳城东的小路上,桃李长在(zai)两边的路旁。桃花、李花相对而(er)开,甚是美丽。叶子生得都很稠密(mi),两边的树叶相交在一起。春风自东北而来,花叶也随风飘扬。不知远处来了谁家的女子,提着竹笼在采桑。她用纤纤的细手折着桃李的枝叶,树上的花也随之飘落。请允许我向那美丽的女子问一声,为什么要损伤这些花叶呢?即使不损伤它们,到了秋高八九月,白露变为霜,天气寒冷的日子,这些花叶也自然会飘落啊。这些可怜的花叶,整年有风刀霜剑相逼,它们的馨香怎能久留呢?它们秋时零落,来年春日再吐芬芳,始终不渝地遵循着大自然的规律。而美丽的女子却还不如这花叶,盛年过去后,就会色(se)衰爱弛,被无情的男子相忘。我想弹奏完这首曲子,但此曲实在是太痛断人肠了,怎么能继续呢?干脆归来,饮酌美酒,登上厅堂,暂时忘却这样的愁绪吧!
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗(an)香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
山上的古松高耸入云天,远远望去,离天不过几尺。
其五
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
凡是高帝子孙,大都是鼻梁高直,
可惜谢朓已经千古,我给你洒一杯清酒吧!胸中感叹万千!
昨晚我裙带忽然松弛解开,早晨又看见蟢子双双飞来。
江水东流推不转你布阵石头,千古遗恨你灭吴失策功未就。
更深烛尽,烛光暗淡,画屏上的美人蕉模糊不辨。
您一向小心地奉养双亲,使日子过得很安宁,只希望全家平安无事。现在却有一场大火灾吓坏了您,同时,调和饮食的工具,也许因此不能供应:我因此刚一听到这消息就大吃一惊。
一路上,奇峰峻岭在眼前不断地变换,沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣,竟忘了走到了什么地方。
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
戴红巾报时官手执更筹报晓,更衣官才给皇帝送上翠云裘(qiu)。
边塞的气候恶劣,寒风凛冽,你回来时,满面皱纹,须眉已斑。
天空飞雪一片白茫茫,寒气凝结四面八方。
山峦峭立(li)高跨于空中,高峻的上峰深幽邃密。
注释
13 识:记。序以识别,作序以记离别之情。
⑩芦页滩头,蓼花汀畔:指梁山水泊。
⒄贿︰货财。金玉称货,布帛称贿。
菱丝:菱蔓。
18. 是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”。