译文
咸平二年八月十五日撰记。
登楼远望中原,只见在一片荒烟笼罩下,仿佛有许多城郭。想当年啊!花多得遮住视线,柳多掩护着城墙,楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里,宫女成群,歌舞不断,一派富庶升平气象。而现在,胡虏(lu)铁骑却践踏包围着京师郊外,战乱频仍,风(feng)尘漫漫,形势如此险恶。士兵在哪里?他们血染沙场,鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里?他们在战乱中丧生,尸首填满了溪谷。悲叹大好(hao)河山依如往昔,却田园荒芜,万户萧疏。何时能有杀敌报国的机会,率领精锐部队出兵北伐,挥鞭渡过长江,扫清横行“郊畿”的胡虏,收复中原。然后归来(lai),重游黄鹤楼,以续今日之游兴。
太史公说:“我的父亲生前曾经说过:‘自周公死后,经过五百年才有了孔子。孔子死后,到今天也有五百年了,有谁能继承圣明时代的事业,修正《易传》,续写《春秋》,本于《诗经》、《尚书》、《礼记》、《乐经》的吗?’”他老人家的意思是把希望寄托在我的身上呀!寄托在我的身上呀!小子怎么敢推辞呢!
一再解释说:“酒味为什么淡薄,是由于田地没人去耕耘。
战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。
一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起,清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。
坚守自己的志向(xiang)和立场永不改变,不管外面的环境发生怎样的变化。
今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑怒放春风之中。
演奏着《九歌》跳起《韶》舞啊,且借大好时光寻求欢娱。
经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往。
多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
仰观瀑布那气势真雄奇啊,这是神灵造化之功!
鸟儿啼声繁碎,是为有和暖的春风;
在二月的曲江江边,各种花红得风光旖旎。
注释
是: 这
岳阳:师注:岳州巴陵郡曰岳阳,有君山、洞庭、湘江之胜。按:此系谏议隐居处。地理志:岳州在岳之阳,故曰岳阳。按:岳阳即今湖广岳州府。
⑺月盛:月满之时。
求褔而辞祸者。者:……的原因。
⑶嘉客:佳客,贵宾。延:延请,招请。
⑻从:通“纵”。梁尘飞:《太平御览》卷五七引刘向《别录》:“汉兴以来,善歌者鲁人虞公,发由清哀,盖动梁尘。”《文选》陆机《拟古·东城一何高》:“一唱万夫叹,再唱梁尘飞。”