译文
昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。
（像）诸葛亮和公(gong)孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；
我还记得寿阳宫中的旧事，寿阳公主正在春梦里，飞(fei)下的一朵梅花正落在她的眉际。不要像无情的春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将她风吹雨打去。应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。但这只是白费心意，她还是一片片地随波流去。又要进而钌玉笛吹奏出哀怨的乐曲。等那时，想要再去寻找梅的幽香，所见到的是一枝梅花，独立飘香。
都说春江景物芳妍，而三春欲尽，怎么会不感到伤感呢？拄着拐杖漫步江头，站在芳洲上，只看见柳絮如颠似(si)狂，肆无忌惮地随风飞舞，轻薄不自重的桃花追逐流水而去。
花白的头发与明亮的灯光辉映，灯花何必溅着斑斓的火花报什么喜讯。
今日黄河波浪汹涌连天黑，行船在渡口停驻不敢过江。
可怜夜夜脉脉含离情。
死去的人岁月长了，印象不免由模糊而转为空虚，幻灭。
美好的日子逝去不可能再来，凄风苦雨无限让人度日如年。
天山下了一场大雪，从青(qing)海湖刮来的风更添寒冷。行军途中，战士吹起笛曲《行路难》。
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差(cha)不多可以相比。”谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
频繁地移动腰带的空眼，只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦，不见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相见，何如永远亲密厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶，这份相思别恨谁理解，姑且将它交托庭前的杨柳。
周公害怕流言蜚语的日子，王莽篡位之前毕恭毕敬。
驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。
钟鼎彝器之制作，全赖生成是原力。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。
在苹草萋萋的洲渚外面，远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹，叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳，只是从前的烟雨，磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸，我又将匹马启程，在西风凄紧的天地间。
注释
35. 晦：阴暗。
⑼典属国：汉代掌藩属国事务的官职。品位不高。
⑻惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。成秋苑：用唐李贺《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”诗句。
⑵渊：深水，潭。
遂：于是，就。
⑤文物：文采物色。指礼乐典章制度。
⑴别业：别墅。晋石崇《思归引序》：“晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。”
（34）颠沛：跌仆，此指树木倒下。揭：举，此指树根翻出。