译文
怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后,风吹芭蕉的叶片,也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好,可是我却害怕登上高楼,那明月光下的清景,更加令我滋生忧愁。
唱完了一曲送别的歌儿,你便解开了那远别的行舟,
今朝离去永不能回返家园,犹听她再三劝我努力加餐。
春天还没有过去,微风细细,柳枝斜斜随之起舞。登上超然台远远眺望,护城河只半满的春水微微闪动,城内则是缤纷竞放的春花。更远处,家家瓦房均在雨影(ying)之中。
父亲把我的名取为正(zheng)则,同时把我的字叫作(zuo)灵均。
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。
黎明起床,车马的铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。
大雁鸣叫向南翱翔啊,鵾鸡不住地啾啾悲鸣。
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
从前,只在画中见过她,对那绝世的美丽早已倾倒,没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常,将我们分开,我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外,悄悄无息,重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何,我的相思之情,虽然隔着万水千山,却无法断绝。
(第二天)清早起来,(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。(走遍)整个都城,没有谁停下来与他(ta)(ta)打招呼交谈。最后(他)走到东门城外的坟墓中间,向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够(gou),又四下里看看,到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。
你还记得当时往渑池的崎岖旅(lv)程吗?路又远,人又疲劳,驴子也累得直叫。
有壮汉也有雇工,
铜炉中香烟上升,酒气沉沉,庭中的树影已转向偏东,画堂里冷清寂静。芳草碧绿而茂盛,也不知那位离人现在何处,唯有飘落的杨花,如点点白雪,落满小径。我一人独卧玉枕上沉沉睡眠,懒洋洋春睡。帘外已飘落残红,春天将尽,我感觉毫无心绪,像喝多了酒一样一身病态。头发零乱,我也不想去梳整。江南旧事,不愿意再重新回想,遍天下去寻访消息,能寄书信的鸿雁不捎来消息。月光洒满西楼,我一直依栏远望,可是他的归期依旧没有一定。怕只如同银瓶沉入金井,再也没有希望重逢。等得太久,我守着昏暗的残烛,听不到他归来的声音。徒自让我久久伫立,直到梧桐消失了阴影。如今又到了夜间,而我依然孤单对着鸾镜。
远送你从这里就要分别了,青山空自惆怅,倍增离情。什么时候能够再举杯共饮,昨天夜里我们还在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你,不忍心你离去,你在三朝为官,多么光荣。送走你我独自回到江村,寂寞地度过剩下的岁月。
注释
①迢递:遥远貌。三巴:指巴郡、巴东、巴西,在今四川东部。
眄(miǎn):顾盼。
(13)踯躅(zhízhú):徘徊不前的样子。
伏腊:伏天腊月。指每逢节气村民皆前往祭祀。
宇文判官:安西四镇节度使高仙芝属下判官,名未详。判官,节度使佐吏。
⑷关山:泛指边关的山岳原野。
〔27〕指似:同指示。
⑹凌:侵犯。躐(liè):践踏。行:行列。